Photographers Without Borders® (PWB) has filed a complaint for war crimes committed against Palestinian journalists and media workers in the State of Palestine–most specifically in the Gaza Strip that is currently under siege with a blockade that has been in place since 2006 (source).
“It is a complete disaster everywhere in Gaza right now. Electricity and internet could be cut off at any time. The loss of life is unfathomable. Entire families have been killed as they shelter in their homes, schools, and hospitals. Nowhere and no one is safe here.”
Arabic Translation
تقدمت منظمة مصورون بلا حدود® (PWB) بشكوى بشأن جرائم الحرب التي أُرتكبت ضد الصحفيين والإعلاميين الفلسطينيين في دولة فلسطين، وعلى وجه التحديد في قطاع غزة الذي يقع يعيش تهت الحصار حاليًا الذي فُرِض عليه منذ 2006 (المصدر ).
“إنّ الوضع الآن كارثيٌ للغاية في كل مكان في غزة . ومن الممكن أن يتم قطع الكهرباء والإنترنت في أي وقت. الخسائر في الأرواح لا يمكن استعابها. عائلات بأكملها قُتِلت في حين كانت في حين كانت تحتمي في منازلهم و في المدارس و المستشفيات. لا يوجد مكان آمن ولا أحد آمن هنا”.
— معتز عزايزة، مصور فوتوغرافي مستقل من قطاع غزة ، بارز و لديه أكثر من 14 مليون متابع .
Filed with the International Criminal Court (ICC) Prosecutor on November 13, 2023 PWB’s complaint details several cases of the targeting and killing of journalists and media workers. By our definition, media workers here include: photographers, crew members, freelancers, filmmakers, storytellers, fixers, citizen journalists, prominent social media human rights voices/activists.
The Committee to Protect Journalists (CPJ) recorded at least 40 journalists and media workers among the more than 12,000 killed since the Hamas attack on October 7—with over 11,070 Palestinian killed in Gaza and the West Bank by Israel and around 1,200 killed in Israel (source) at the time of filing the complaint.
شكوى PWB في 13 نوفمبر/تشرين الثاني 2023 تم تقديم
إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية وهي تتضمن تفاصيل عن عدة حالات إستهدافٍ وقتلٍ لصحفيين وعاملين في مجال الإعلام. تعريفنا لللعاملين في مجال الإعلام يشمل الاتي : المصورين،أفراد طاقم العمل ، العاملين المستقلين، صانعي الأفلام، رواة القصص،المنسقين، الصحفيين المواطنين، الناشطين و الأصوات البارزة في مجال حقوق الإنسان على وسائل التواصل الاجتماعي.
سجلت لجنة حماية الصحفيين
ما لا يقل عن مقتل 40 صحفيًا وعاملًا في مجال الإعلام من بين أكثر من 12000 قتيلا منذ هجوم
حماس في 7 أكتوبرــ هذا مع تسجيل مقتل أكثر من 11070 فلسطينيًا في غزة والضفة الغربية على يد إسرائيل وحوالي 1200 قتيل في إسرائيل ( المصدر) و ذلك تزامننا مع تقديم الشكوى
We allege that Israel has committed war crimes.
According to CPJ, and according to what was filed with the complaint, the names of the Palestinian journalists and media workers who have been killed by the Israeli Forces are Muhammad Al-Jaja, Majd Fadl Arandas, Iyad Matar, Imad Al-Wahidi, Majed Kashko, Nazmi Al-Nadim, Yasser Abu Namous, Duaa Sharaf, Saed Al-Halabi, Ahmed Abu Mhadi, Salma Mkhaimer, Mohammed Imad Labad, Roshdi Sarraj, Mohammed Ali, Khalil Abu Aathra, Sameeh Al-Nady, Mohammad Balousha, Issam Bhar, Abdulhadi Habib, Yousef Maher Dawas, Salam Mema, Husam Mubarak, Issam Abdallah, Ahmed Shehab, Mohamed Fayez Abu Matar, Saeed al-Taweel, Mohammed Sobh, Hisham Alnwajha, Assaad Shamlakh, Mohammad Al-Salhi, Mohammad Jarghoun, and Ibrahim Mohammad Lafi (source). This list continues to grow. We extend our heartfelt condolences to the friends, family and colleagues of those killed. Our hearts are with those still on the ground risking their lives every day to report the atrocities being committed.
نحن نزعم أن إسرائيل ارتكبت جرائم حرب.
وفقا للجنة حماية الصحفيين، وبحسب ما ورد في الشكوى، فإن أسماء الصحفيين والإعلاميين الفلسطينيين الذين قتلوا على يد القوات الإسرائيلية هم محمد الجاجا، مجد فضل أرندس، إياد مطر، عماد الوحيدي، ماجد. كاشكو، نظمي النديم، ياسر أبو ناموس، دعاء شرف، سعيد الحلبي، أحمد أبو مهادي، سلمى مخيمر، محمد عماد لبد، رشدي السراج، محمد علي، خليل أبو عاذرة، سميح النادي، محمد بعلوشة، عصام بحار. عبد الهادي حبيب، يوسف ماهر دواس، سلام ميمه، حسام مبارك، عصام عبد الله، أحمد شهاب، محمد فايز أبو مطر، سعيد الطويل، محمد صبح، هشام النواجحة، أسعد شملخ، محمد الصالحي، محمد جرغون، وإبراهيم محمد. لافي (المصدر).هذه القائمة لا زالت تطول. ونحن من أعماق قلوبنا بأحر التعازي لأصدقاء وعائلات وزملاء الضحايا. قلوبنا مع أولئك الذين ما زالوا ا على أرض الواقع الذين يخاطرون بحياتهم كل يوم للإبلاغ عن الفظائع التي ترتكب.
On December 31, 2014, Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, signed a declaration of jurisdiction under Article 12.3 of the Rome Statute of the International Criminal Court, accepting the jurisdiction of the Court in the occupied territories of Palestine as of June 13, 2014. On January 2, 2015, the State of Palestine ratified the Rome Statute. The Statute entered into force with respect to the Palestinian territories on April 1, 2015.
في 31 ديسمبر 2014، وقّع محمود عباس، رئيس دولة فلسطين، على إعلان الاختصاص القضائي ضمن المادة 12.3 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،و الذي ينصّ بقبول الإختصاص القضائي لللمحكمة في الأراضي الفلسطينية المحتلة اعتبارًا من 13 يونيو. ، 2014. وفي 2 يناير/كانون الثاني 2015، صادقت دولة فلسطين على نظام روما الأساسي. ودخل النظام الأساسي حيز التنفيذ فيما يتعلق بالأراضي الفلسطينية في 1 أبريل 2015.
On March 3, 2021, the prosecutor of the ICC announced the opening of an investigation into the situation in the State of Palestine, following decision ICC-01/18-143 of the Preliminary Chamber of the Court, on the date of February 5, 2021, which determined, among others, that the State of Palestine was a full member of the Rome Statute and that the institution's jurisdiction extended to the Gaza Strip.
في 3 مارس 2021، أعلن المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية عن فتح تحقيق
ICC-01/18-143 و ذلك عقب القرار الصادر عن الدائرة التمهيدية
للمحكمة بتاريخ 5 فبراير، 2021، والذي أقرّ، من بين أمور أخرى، أن دولة فلسطين عضو كامل العضوية في نظام روما الأساسي وأن الإختصاص القضائي لللمؤسسة يمتد إلى قطاع غزة.
On October 7, 2023, in response to the Hamas attack, Israel cut off all telecommunications and internet in Gaza. This put journalists, media workers and all civilians in extreme danger. Moreover, journalists could not share live updates from the ground.
في 7 أكتوبر 2023، ردًا على هجوم حماس، قطعت إسرائيل جميع الاتصالات والإنترنت في غزة. وهذا يعرض الصحفيين والعاملين في مجال الإعلام وجميع المدنيين لخطر شديد. علاوة على ذلك، لم يتمكن الصحفيون من نشر التحديثات الحية من أرض الواقع.
In the words of Yoav Gallant, Defence Minister of Israel, he states “we are imposing a complete siege on Gaza, there will be no electricity, no food, no water, no fuel, everything will be closed. We are fighting against human animals” (source).
وعلى حد تعبير يوآف جالانت، وزير الدفاع الإسرائيلي، الذي صرّح قائلا: "إننا نفرض حصارًا كاملاً على غزة، ولن يكون هناك كهرباء ولا طعام ولا ماء ولا وقود، وسيتم إغلاق كل شيء. نحن نقاتل حيوانات البشرية "(المصدر).
November 5, 2023, Israel repeated the same tactics (source). The following morning, on November 6, 2023, the complete telecommunications blackout in Gaza and continuous and intensified Israeli airstrikes resulted in the killing of the 33rd journalist, Muhammad Al-Jaja and a number of his family members (source).
في 5 نوفمبر 2013
كررت إسرائيل نفس التكتيكات (المصدر). وفي صباح اليوم التالي، 6 نوفمبر/تشرين الثاني 2023، أدى انقطاع الاتصالات الكامل عن غزة والغارات الجوية الإسرائيلية المستمرة والمكثفة إلى مقتل الصحفي الثالث والثلاثين محمد الجاجا وعدد من أفراد عائلته (المصدر).
It’s also worth noting that cyberattacks towards news websites have also increased, according to CPJ, on October 9, 2023, The Jerusalem Post reported that its website was down due to a series of cyberattacks the previous day. Censorship of Palestinian voices, like the Instagram page @eye.on.palestine that was deleted at the peak of the war in the Gaza Strip, have also reportedly increased.
ومن الجدير بالذكر أيضًا أن الهجمات الإلكترونية على المواقع الإخبارية زادت أيضًا ، وفقًا للجنة حماية الصحفيين
Jerusalem post ففي 9 أكتوبر 2023، ذكرت صحيفة
أن موقعها على الإنترنت كان في اليوم السابق معطلاً بسبب سلسلة من الهجمات الإلكترونية.
كما تفيد التقارير بأن الرقابة على الأصوات الفلسطينية قد زادت أيضًا
Instagram على eye.om.palestine مثل صفحة
التي تم حذفها في ذروة الحرب على قطاع غزة
‘The International Committee of the Red Cross (ICRC) reported, “media professionals are increasingly at risk of being wounded, killed, detained or kidnapped while reporting in armed conflict situations.” Robin Geiss, an ICRC legal expert talked about the protection to which [media professionals], as civilians not taking part in the fighting, are entitled under international humanitarian law (source).’
أفادت اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن "الإعلاميين يتعرضون بشكل متزايد لخطر الإصابة أو القتل أو الاحتجاز أو الاختطاف أثناء تغطيتهم لحالات النزاع المسلح". وتحدث "روبن جيس"، الخبير القانوني باللجنة الدولية للصليب الأحمر، عن الحماية التي هي من حقهم [الإعلاميون المحترفون]، باعتبارهم مدنيين لا يشاركون في القتال، بموجب القانون الدولي الإنساني (المصدر).
Targeting journalists is a war crime under Article 8 of the Rome Statute. PWB has requested that the Prosecutor please expedite the following requests: 1) an inquiry into the murders of each of the 40 murdered journalists and media workers killed in Palestine to date since October 7, 2023. 2) issue a severe warning to Israel to halt the continued targeting and killing of journalists and media workers; 3) to advance an official investigation in to the war crimes allegedly committed in the Gaza Strip from October 7, 2023 by Benjamin Netanyahu et alia.
يعد استهداف الصحفيين جريمة حرب بموجب المادة 8 من نظام روما الأساسي. طلبت منظمة PWB من المدعي العام تسريع الطلبات التالية: 1) التحقيق في مقتل كل من الاربعين صحفيا و عاملا في مجال الإعلام الذين قُتلوا في فلسطين حتى الآن منذ 7 أكتوبر 2023. 2) إصدار تحذيرصارم لإسرائيل لوقف الإستهداف و القتل المستمر لللصحفين و العاملين في مجال الإعلام 3) إجراء تحقيق رسمي في جرائم الحرب المُدّعي ارتكابها في قطاع غزة منذ من 7 أكتوبر 2023 على يد بنيامين نتنياهو وآخرين.
ACTIONS YOU CAN TAKE NOW/ الإجراأت التي يمكنك اتخاذها الآن:
Call and email your local politicians and ask them to end the siege, and allow humanitarian aid into Gaza immediately. We also urge our audiences to call for an end to the ongoing displacement and illegal settlement in Palestinian Territories. تصل بالسياسيين المحليين وأرسل إليهم بريدًا إلكترونيًا واطلب منهم إنهاء الحصار والسماح بدخول المساعدات الإنسانية إلى غزة على الفور. كما نحث جماهيرنا على الدعوة إلى وضع حد للتهجير المستمر والاستيطان غير القانوني في الأراضي الفلسطينية.
Act /
ساهم
Join the War Crimes Project and do your part to bring Netanyahu et al to justice.
Demand a ceasefire by calling US Congress NOW.
Demand a ceasefire by pressuring Canadian elected officials NOW.
Demand immediate humanitarian aid via Change.org.
Donate /
تبرّع:
Palestinian Red Crescent Society
Medical Aid for Palestine
Palestine Children’s Relief Fund
World Food Program
Doctors Without Borders
Fact-Check /
تثبت من لامعلومات
